|
The Hell homepage goes multi-language
|
|
| Mordor |
Date: Sa, 2008-03-08, 02:43 | Message # 1 |
 Full Plate
Группа: Alpha Dog
Посты: 4692
Репутация: 84
Статус: Offline |
I have an idea of translating TH homepage to many languages. Thanks to Barm, we already have russian version)) Now, I think it's time for german, french, polish, italian, spanish (maybe some other) languages to kick in. Any volunteers to translate TH site texts? |
| |
| |
| barm |
Date: Sa, 2008-03-08, 14:20 | Message # 2 |
 Studded Leather
Группа: Игрок
Посты: 47
Репутация: 3
Замечания: 0%
Статус: Offline |
What for Spanish, I could try to do the thing, but I'm not very keen on gaming terms in it.
 |
| |
| |
| Koven |
Date: Su, 2008-03-09, 07:16 | Message # 3 |
| Studded Leather
Группа: Игрок
Посты: 59
Репутация: 3
Замечания: 0%
Статус: Offline |
I can translate TH site texts in French. |
| |
| |
| Mordor |
Date: Mn, 2008-03-10, 04:14 | Message # 4 |
| Full Plate
Группа: Alpha Dog
Посты: 4692
Репутация: 84
Статус: Offline |
barm, no need to translate the Guide and screenshot signatures. But most of the text on the site is simple, you could manage probably. |
| |
| |
| sualocin |
Date: Su, 2008-03-16, 21:51 | Message # 5 |
 Robe
Группа: Игрок
Посты: 6
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline |
hi its me k0nt3xtus, i would be very interestet in translating the Hell site texts into german and polish but who i have to send it? |
| |
| |
| Mordor |
Date: Su, 2008-03-16, 22:58 | Message # 6 |
| Full Plate
Группа: Alpha Dog
Посты: 4692
Репутация: 84
Статус: Offline |
sualocin, my email address can be seen on every page of THmod homepage. Write me a letter and I'll send you html files with translation instructions. |
| |
| |
| Mordor |
Date: Mn, 2008-03-17, 03:05 | Message # 7 |
| Full Plate
Группа: Alpha Dog
Посты: 4692
Репутация: 84
Статус: Offline |
Koven, check the pages now. Are they displayed correct? |
| |
| |
| Koven |
Date: Mn, 2008-03-17, 03:11 | Message # 8 |
| Studded Leather
Группа: Игрок
Посты: 59
Репутация: 3
Замечания: 0%
Статус: Offline |
Unfortunately, no. |
| |
| |
| Unexpect3D |
Date: Mn, 2008-03-17, 03:52 | Message # 9 |
 Ring Mail
Группа: Опытный
Посты: 140
Репутация: 12
Замечания: 0%
Статус: Offline |
Koven
You see the same as I on this picture?
Edited by Unexpect3D - Mn, 2008-03-17, 03:53 |
| |
| |
| Mordor |
Date: Mn, 2008-03-17, 03:55 | Message # 10 |
| Full Plate
Группа: Alpha Dog
Посты: 4692
Репутация: 84
Статус: Offline |
Koven, and what about now? |
| |
| |
| Koven |
Date: Mn, 2008-03-17, 04:16 | Message # 11 |
| Studded Leather
Группа: Игрок
Посты: 59
Репутация: 3
Замечания: 0%
Статус: Offline |
Yes Unexpect3D, but it's correctly displayed now. |
| |
| |
| Mordor |
Date: Tu, 2008-03-18, 16:05 | Message # 12 |
| Full Plate
Группа: Alpha Dog
Посты: 4692
Репутация: 84
Статус: Offline |
Koven, in case you plan to update text on TH site, here are current html pages on french >>> download forget the sausage. its not important. Im glad about your update. It looks a little better now. |
| |
| |
| Mordor |
Date: We, 2008-03-19, 00:07 | Message # 13 |
| Full Plate
Группа: Alpha Dog
Посты: 4692
Репутация: 84
Статус: Offline |
guys, can someone from poland translate html documents from english to polish? |
| |
| |
| oli25 |
Date: We, 2008-03-19, 00:22 | Message # 14 |
 Ring Mail
Группа: Игрок
Посты: 110
Репутация: 4
Замечания: 0%
Статус: Offline |
Well I can take this job :P Send me all info and stuff on my mail. I thought sualocin will do polish translation.
Quote (sualocin) hi its me k0nt3xtus, i would be very interestet in translating the Hell site texts into german and polish but who i have to send it? |
| |
| |
| Mordor |
Date: We, 2008-03-19, 00:51 | Message # 15 |
| Full Plate
Группа: Alpha Dog
Посты: 4692
Репутация: 84
Статус: Offline |
oli25,
he didnt reply yet. He might do german part of it anyway. There is not that much work. Download the files from the post I wrote for him and translate the pages in compliance with instructions. Use notepad to translate them. and then send the modified pages to me |
| |
| |
| oli25 |
Date: We, 2008-03-19, 01:40 | Message # 16 |
| Ring Mail
Группа: Игрок
Посты: 110
Репутация: 4
Замечания: 0%
Статус: Offline |
TH guide in this html file is in 0.20 version right? I see that french guide on site has 0.25 version. Do you have english guide in 0.25 version?
EDIT: nvm I have found newest version on forum :P
Edited by oli25 - We, 2008-03-19, 01:42 |
| |
| |
| sualocin |
Date: We, 2008-03-19, 06:02 | Message # 17 |
| Robe
Группа: Игрок
Посты: 6
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline |
Mordor dont be afraid i will do the translation
but i didnt know it has to be so quick
i try to keep my promises and oli you can polish
Oli are you from poland?Добавлено (19.03.2008, 06:02)
---------------------------------------------
i am now translating it into german
it seem that i havent to translate it into polish thx to OLi
and Mordor make a WIKI artikle about this Mod that the commiunity can grow you see i found this mod because i read somthing about Hellfire in english and than i
saw the Link to TH, i very happy i found it.
So You have to write a article to Wiki who knows how many fans wish such a mod but cant find it
ofcaurse this article would also go multi-language |
| |
| |
| Mordor |
Date: We, 2008-03-19, 14:26 | Message # 18 |
| Full Plate
Группа: Alpha Dog
Посты: 4692
Репутация: 84
Статус: Offline |
Quote (sualocin) make a WIKI artikle about this Mod that's a brilliant idea)
will do.. |
| |
| |
| oli25 |
Date: We, 2008-03-19, 17:25 | Message # 19 |
| Ring Mail
Группа: Игрок
Посты: 110
Репутация: 4
Замечания: 0%
Статус: Offline |
Quote (sualocin) Oli are you from poland? Yes. Your also polish? Добавлено (19.03.2008, 17:25)
---------------------------------------------
I have translated main, screenshoots, video and news htmls to polish. Downloads will be done soon, but the guide will take much more time :P |
| |
| |
| Mordor |
Date: We, 2008-03-19, 17:37 | Message # 20 |
| Full Plate
Группа: Alpha Dog
Посты: 4692
Репутация: 84
Статус: Offline |
take your time, oli25 |
| |
| |
| Mordor |
Date: Fr, 2008-03-21, 15:05 | Message # 21 |
| Full Plate
Группа: Alpha Dog
Посты: 4692
Репутация: 84
Статус: Offline |
Koven, how do I say "Polish" on French? |
| |
| |
| sualocin |
Date: Fr, 2008-03-21, 17:15 | Message # 22 |
| Robe
Группа: Игрок
Посты: 6
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline |
Quote (oli25) Yes. Your also polish? OLi in some way you can say so tak urodzony w Polsce |
| |
| |
| oli25 |
Date: Fr, 2008-03-21, 17:25 | Message # 23 |
| Ring Mail
Группа: Игрок
Посты: 110
Репутация: 4
Замечания: 0%
Статус: Offline |
Quote (sualocin) OLi in some way you can say so tak urodzony w Polsce Nice 
Edited by oli25 - Sa, 2008-03-22, 19:12 |
| |
| |
| Mordor |
Date: Fr, 2008-03-21, 18:06 | Message # 24 |
| Full Plate
Группа: Alpha Dog
Посты: 4692
Репутация: 84
Статус: Offline |
oli25, are all symbols displayed correctly on polish pages now? |
| |
| |
| oli25 |
Date: Fr, 2008-03-21, 18:28 | Message # 25 |
| Ring Mail
Группа: Игрок
Посты: 110
Репутация: 4
Замечания: 0%
Статус: Offline |
No.. it's still the same. Maybe try different font(like Times New Roman, it supports polish symbols) and I will tale ya. BTW I didn't try the font that is in download section. Should I download it? |
| |
| |
| Mordor |
Date: Fr, 2008-03-21, 18:37 | Message # 26 |
| Full Plate
Группа: Alpha Dog
Посты: 4692
Репутация: 84
Статус: Offline |
Quote (oli25) I didn't try the font that is in download section
it's not used in current version of the site We'll wait what Unexpect3D says... It was him who made french pages appear correct after all.. |
| |
| |
| barm |
Date: Sa, 2008-03-22, 19:05 | Message # 27 |
| Studded Leather
Группа: Игрок
Посты: 47
Репутация: 3
Замечания: 0%
Статус: Offline |
I made Polish version work by changing the encoding to "Windows central European" (dunno the correct encoding name)
|
| |
| |
| oli25 |
Date: Sa, 2008-03-22, 19:13 | Message # 28 |
| Ring Mail
Группа: Игрок
Посты: 110
Репутация: 4
Замечания: 0%
Статус: Offline |
its "Central European Windows-1250" |
| |
| |
| barm |
Date: Sa, 2008-03-22, 19:14 | Message # 29 |
| Studded Leather
Группа: Игрок
Посты: 47
Репутация: 3
Замечания: 0%
Статус: Offline |
btw I don't see links to the Polish forum from Polish site. WTH?
|
| |
| |
| oli25 |
Date: Sa, 2008-03-22, 19:18 | Message # 30 |
| Ring Mail
Группа: Игрок
Посты: 110
Репутация: 4
Замечания: 0%
Статус: Offline |
It was made on free host and had adds... This one is better anyway :P |
| |
| |
| Noktis |
Date: Sa, 2008-03-22, 21:00 | Message # 31 |
|
Группа: Удаленные
|
Hello Polish version of the site doesn't have valid encoding of polish special characters on iso, change it. If u encounter problems upload this sites somewhere so i'll do it |
| |
| |
| Mordor |
Date: Sa, 2008-03-22, 21:44 | Message # 32 |
| Full Plate
Группа: Alpha Dog
Посты: 4692
Репутация: 84
Статус: Offline |
Unexpect3D solved my problems with site on french. I was expecting him to help me with polish as well. but since he is still absent... I'll upload them soon. |
| |
| |
| oli25 |
Date: Sa, 2008-03-22, 21:54 | Message # 33 |
| Ring Mail
Группа: Игрок
Посты: 110
Репутация: 4
Замечания: 0%
Статус: Offline |
Noktis, It isn't final version of Polish site anyway. I'm still working on guide (this is very boring ^^). I also have translated some minor things that aren't translated on current verion of PL site like "Contacts" when you are in download section.
Edited by oli25 - Sa, 2008-03-22, 21:55 |
| |
| |
| Mordor |
Date: Sa, 2008-03-22, 22:04 | Message # 34 |
| Full Plate
Группа: Alpha Dog
Посты: 4692
Репутация: 84
Статус: Offline |
here come pages on polish |
| |
| |
| Noktis |
Date: Mn, 2008-03-24, 19:03 | Message # 35 |
|
Группа: Удаленные
|
Hello This is new Polish pages ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Quote (oli25) Noktis, It isn't final version of Polish site anyway. I'm still working on guide (this is very boring ^^). I also have translated some minor things that aren't translated on current verion of PL site like "Contacts" when you are in download section. 
Edited by Noktis - Mn, 2008-03-24, 19:20 |
| |
| |
| Mordor |
Date: Mn, 2008-03-24, 19:19 | Message # 36 |
| Full Plate
Группа: Alpha Dog
Посты: 4692
Репутация: 84
Статус: Offline |
good. I have updated pages. I have also given forum links straight to polish section. If it's still displayed incorrectly, I'd like to know. |
| |
| |
| Noktis |
Date: Mn, 2008-03-24, 19:26 | Message # 37 |
|
Группа: Удаленные
|
You need to change coding into index because now coding is mounted for cyrylilic encoding. |
| |
| |
| Mordor |
Date: Mn, 2008-03-24, 19:33 | Message # 38 |
| Full Plate
Группа: Alpha Dog
Посты: 4692
Репутация: 84
Статус: Offline |
how? |
| |
| |
| Noktis |
Date: Mn, 2008-03-24, 19:38 | Message # 39 |
|
Группа: Удаленные
|
I can change... upload this file. |
| |
| |
| Mordor |
Date: Mn, 2008-03-24, 19:43 | Message # 40 |
| Full Plate
Группа: Alpha Dog
Посты: 4692
Репутация: 84
Статус: Offline |
probably, you meant "change coding in index.html file"? if so, then there is utf-8 used now. anyway, I'll upload it. here |
| |
| |
| Noktis |
Date: Mn, 2008-03-24, 20:01 | Message # 41 |
|
Группа: Удаленные
|
Quote (Mordor) probably, you meant "change coding in index.html file"? You must change it
from
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
Into
<meta http-equiv="Content-Type" content=""text/html; charset=iso-8859-2"> But index doesnt looks like the main page
Edited by Noktis - Mn, 2008-03-24, 20:04 |
| |
| |
| Mordor |
Date: Mn, 2008-03-24, 20:18 | Message # 42 |
| Full Plate
Группа: Alpha Dog
Посты: 4692
Репутация: 84
Статус: Offline |
now better? |
| |
| |
| oli25 |
Date: Mn, 2008-03-24, 21:50 | Message # 43 |
| Ring Mail
Группа: Игрок
Посты: 110
Репутация: 4
Замечания: 0%
Статус: Offline |
Mordor, still the same... |
| |
| |
| Mordor |
Date: Mn, 2008-03-24, 22:28 | Message # 44 |
| Full Plate
Группа: Alpha Dog
Посты: 4692
Репутация: 84
Статус: Offline |
I don't know what to do with it, really, Gotta wait for someone who's familiar with html |
| |
| |
| Noktis |
Date: Mn, 2008-03-24, 23:57 | Message # 45 |
|
Группа: Удаленные
|
Mordor maybe you can upload full website (except download & screens), then i can check where the encoding is wrong. |
| |
| |
| Mordor |
Date: Tu, 2008-03-25, 00:42 | Message # 46 |
| Full Plate
Группа: Alpha Dog
Посты: 4692
Репутация: 84
Статус: Offline |
uhuh. I'll try to do that upd: done |
| |
| |
| Noktis |
Date: Su, 2008-03-30, 01:29 | Message # 47 |
|
Группа: Удаленные
|
Thats weird, i uploaded all files to my server here try to choose a language, it looks like you didnt send me all files Добавлено (30.03.2008, 01:29)
---------------------------------------------
Hello This is alternative Polish language |
| |
| |
| Unexpect3D |
Date: Su, 2008-03-30, 06:44 | Message # 48 |
| Ring Mail
Группа: Опытный
Посты: 140
Репутация: 12
Замечания: 0%
Статус: Offline |
Polish has been corrected by me today. 
We will wait when Mordor upload this. |
| |
| |
| Mordor |
Date: Mn, 2008-03-31, 00:17 | Message # 49 |
| Full Plate
Группа: Alpha Dog
Посты: 4692
Репутация: 84
Статус: Offline |
uploaded. polish symbols displayed correct? |
| |
| |
| oli25 |
Date: Mn, 2008-03-31, 01:41 | Message # 50 |
| Ring Mail
Группа: Игрок
Посты: 110
Репутация: 4
Замечания: 0%
Статус: Offline |
Yeah  Now I have more motivation to contiune translating guide |
| |
| |
